国際

イランの攻撃でサウジは原油生産能力の90％超を喪失? 国営通信社の記事を誤訳【ファクトチェック】

根津綾子(Ayako Nezu)

2026年4月14日

イランからの攻撃で「サウジアラビアの原油生産能力の90％以上が失われた」と主張する投稿が拡散しましたが、誤りです。根拠として示されたサウジアラビア国営通信社の英文記事には、同国の生産能力は、合計で1日あたり約「60万バレル減った」と書いてあります。国全体の生産能力が1日当たり「60万バレルに減った」という意味ではなく、90％超が失われたわけではありません。

検証対象

拡散した言説

2026年4月10日、「サウジアラビア当局者によると、イランからの攻撃により、同国の原油生産能力は日量わずか60万バレルにまで激減した。これは、通常の生産能力である日量1,000万〜1,200万バレルから壊滅的な落ち込みだ。90%以上が失われたことになる」という投稿がXで拡散した。

検証する理由

4月13日現在、投稿は698回リポストされ、表示は19.9万件を超える。

投稿には「60万バレル減っただけだよ」「そんなんなってたら、世界市場パニック」などの指摘もあるが、「オールドメディアは報道しませんね」「イスラエルを甘やかした結果、サウジが、悲鳴。。。米ってアホ？」など真に受けた反応も多い。

「出典：サウジ通信社」と根拠があるかのように見える投稿でもあるため、検証する。

検証過程

サウジ国営通信社の記事を誤訳

サウジ通信社とは、サウジアラビアの国営通信社The Saudi Press Agency(SPA)だ。サウジ通信社は2026年4月9日に「エネルギー省公式発表：相次ぐ攻撃を受け、国内数カ所のエネルギー施設が操業停止」という英文の記事を公開している（SPA”Official Source at the Ministry of Energy: Operational Activities Halted at Several Energy Facilities in the Kingdom due to Recent Attacks”2026年4月9日）。

記事は、国内の石油・ガス施設などが攻撃を受けたことによって、人的被害とともに生産・輸送能力の喪失が発生。世界市場への供給不安と経済への悪影響が生じていると同国のエネルギー省が発表したと報じている。

また、記事は「国全体の生産能力の減少幅は、合計で1日あたり約60万バレルに達した（bringing the total reduction in the Kingdom’s production capacity to approximately 600,000 barrels per day）」と書いている。拡散した投稿は、この部分を「サウジアラビアの原油生産能力全体が日量わずか60万バレルにまで激減した」と誤訳したと考えられる。

ロイター通信やアルジャジーラも「同国の原油生産能力が日量約60万バレル減ったとSPAが報じた」と書いている（Reuters”Saudi Arabia says attacks cut oil output and East-West Pipeline flow”2026年4月10日、Al Jazeera”Saudi Arabia says operational activities halted at several energy sites”2026年4月9日）。