トランプ米大統領が「私は核兵器を使う最後の人間になるだろう」と発言? 2016年の発言の誤訳【ファクトチェック】

米・イスラエルとイランの交戦が続く中、トランプ米大統領が「私は核兵器を使う最後の人間になるだろう」と発言したかのような投稿が拡散しましたが、誤りです。参照している記事は、2016年の大統領選挙期間中にトランプ氏が発言した内容を報じており、しかも、誤訳しています。

検証対象

拡散した言説

2026年3月25日、「【悲報】ドナルド・トランプ『私は核兵器を使う最後の人間になるだろう』」という投稿がXで拡散した。

検証する理由

3月30日現在、投稿は645回リポストされ、表示は276万件を超える。

投稿には「さすがに脅しだと思うけど」や「なわけねーだろ」などの指摘もあるが、「本当なら地球の終わりを意味する」「それだけはやめろ」など真に受けた反応も多いため、検証する。

検証過程

米Boston Heraldの2016年の記事を不正確に引用

検証対象の投稿には、まとめサイト「Tweeter Breaking News —ツイッ速！」の記事へのリンクが付いている。

タイトルは掲示板サイト5ちゃんねるのスレッド「【悲報】ドナルド・トランプ「私は核兵器を使う最後の人間になるだろう」」で、記事には、米Boston Heraldの2016年8月7日の記事「Donald Trump: I"ll be the last to use nukes」へのリンクがついている。

Boston Heraldの記事は、2016年の大統領選挙戦中の8月6日に、トランプ氏がニューハンプシャー州ウィンダムで開いた選挙集会での発言を報じた記事だ。

記事には、次のように書いてある。

「Donald Trump looked to allay concerns about his fitness to hold the presidency by assuring voters here that he's not trigger-happy when it comes to nuclear weapons, as he launched a fresh assault on Hillary Clinton, calling her "unbalanced" and raising new questions about her trustworthiness.」

「"I'll be the last one to use nuclear, I'll be the last one, believe me," Trump told a packed, sweltering gymnasium at Windham High School last night.」

和訳すると、以下の通りだ。

「ドナルド・トランプは、ヒラリー・クリントンを『精神的に不安定だ』と激しく攻撃し、その信頼性に新たな疑問を投げかけながらも、核兵器の使用には慎重であると有権者に訴えることで、大統領としての資質への懸念を払拭しようとした。」

「『核兵器を使うことに関しては、私は誰よりも慎重だ。絶対にそうだ、信じてくれ』とトランプは昨夜、ウィンダム高校の満員で蒸し暑い体育館で語った」（以上、Boston Herald”Donald Trump: I"ll be the last to use nukes”2016年8月7日）

拡散した投稿は、トランプ氏の発言「I'll be the last one to use nuclear, I'll be the last one」を「私は核兵器を使う最後の人間になるだろう」と訳している。

しかし、英語の"the last one to do～" は、「～する気が最もない人間」「～することに最も消極的な人」という意味の慣用表現だ。「私は核兵器を使う最後の人間になるだろう」という意味ではない。

米政治専門メディアThe Hillは、トランプ氏の発言の背景について、トランプ氏に核兵器を委ねるべきかどうかを疑問視する批判者たちに対する反論だった、と報じている（The Hill”Trump: I’d be the ‘last one’ to use nukes”2016年8月6日）。

判定

トランプ米大統領が「私は核兵器を使う最後の人間になるだろう」と発言したかのような投稿が拡散した。しかし、この発言は2016年のもので、英語の解釈も誤っている。よって、誤りと判定する。

出典・参考

Boston Herald.”Donald Trump: I"ll be the last to use nukes”.2016年8月7日.https://www.bostonherald.com/2016/08/07/donald-trump-ill-be-the-last-to-use-nukes/（閲覧日2026年3月30日）

The Hill.”Trump: I’d be the ‘last one’ to use nukes”.2016年8月6日.https://thehill.com/blogs/blog-briefing-room/290651-trump-id-be-the-last-one-to-use-nukes/（閲覧日2026年3月30日）

検証：根津綾子
編集：藤森かもめ、古田大輔